Ces ouvrages sont composés des trois premiers contes tirés du recueil présenté dans la Collection du Rat et intitulé "Contes du Rat Conteur". Ce recueil, primé par la société des Écrivains Normands, est la base des ouvrages bilingues.

Les textes sont présentés en vis-à-vis de leur traduction et sont suivis d'une liste de vocabulaire, de plus ils sont accompagnés d'illustrations réalisées au fusain.

Les traductions sont systématiquement effectuées par des natifs et sont relues et corrigées avant impression.